بسم الله الرحمن الرحيم
التذكير و التأنيث في اللغة الفرنسية
سنتحدث في هذا الدرس البسيط عن قاعدة
مهمه وهي من اساسيات اللغة الفرنسية التي علينا ان نتعلمها ونفرق بينها وهي :
قاعدة المذكر و المؤنث في اللغة الفرنسية
كما نعلم ان لكل ذكر مؤنث وكل
كلمة لها الكلمه التي تقابلها في المؤنث
او المذكر
مثال :
الاب
- le père
الام la mere
رجل Un homme - امرأة
- Une femme
Un frère اخ -
اخت Une sœur
Le bouc التيس – العنزة La chèvre
Un gendre صهر – كنة Une bru .
Un oncle عم , خال - عمة , خالة Une tante
Le voisin الجار - الجارة La voisine.
Le lion الاسد - اللبؤة La lionne
Un bélier خروف – نعجة Une brebis Brebis
Un cheval حصان Une jument
ومثلما رأيتم فان تحويل المذكر الى المؤنث
او العكس , تتم فقط باضافة حرف او تغيير طفيف في الكلمة ,
التذكير و التأنيث بالنسبة للأشياء و
هو بالممارسة المستمرة :
La pluie - المطر
Un livre - كتاب
Le café - القهوة
Une rivière - نهر
La maison – المنزل , البيت
Une salade – سلطة الطعام
كيف نميز المذكر من المؤنث اذا لم اكن
اعرف القاعدة ؟
هناك بعض المقاطع التي ينتهي بها الاسم
و التي تدل على ان هذا الاسم يكون مذكرا او مؤنثا وتسمى بالفرنسية Terminaison
اذا انتهى بهذه المقاطع يكون مذكرا :
ـ age
un arbitrage - نزاع , مباراة
un arrosage - سقي , ري
un massage – تدليك , مساج
ولكن هذه الكلمات بنفس المقاطع الاخيره
ولكنها تعامل معاملة المؤنث :
une nage - سباحة.
une cage - قفص
une rage - مرض الكلب.
une plage- شاطئ.
une page
- صفحة .
une image - صورة
نعود للمقاطع المذكرة
ـ ail
un corail - مرجان .
un portail
- باب رئيسي .
un travail
- عمل .
ـ ment
un médicament - دواء .
un rendement
- فعالية
un campement
- مخيم .
ـ er
un palmier = نخلة
un boucher
- جزار
un fermier
- مزارع
ولكن هذه الكلمه بنفس المقاطع الاخيره تنتهي ب er ولكنها تعامل معاملة المؤنث :
mer - بحر
نعود للمقاطع المذكره :
ـ illon
دوامة , اعصار - un tourbillon
un papillon
- فراشة
un bataillon - فيلق من الجيش .
ـ isme
le tourisme - السياحة
un séisme
- زلزال
le racisme
- العنصرية
ـ oir
un mouchoir - منديل الانف
un abreuvoir - مشرب الحيوانات
un reservoir - خزان
ـ teur
un instituteur - مدرس
un visiteur - زائر
un animateur - منشط
نلاحظ ان الكلمات التي تنتهي بالمقطع tuer غالبا ما تعبر عن المهن ونقوم بتأنيثها بتحويلها الى trice
مثال :
une animatrice - منشطة
une institutrice - مدرسة
ولكن هناك استثناءات كما نعلم ,
مثال :
un docteur - طبيب ← une doctoresse - طبيبة
اما الاسماء المؤنثة تعرف بالمقاطع الاتيه :
ـ ade
une grenade - رمانة
une promenade - تجوال
une estrade - منصة , مسطبة
هناك ايضا كلمات تنتهي بنفس المقطع ولكنها تعامل معاملة المذكر :
un grade - رتبة
un jade - حجر اخضر
un stade - ملعب
نعود لقاعدة المؤنث :
ـ aie
la craie - الطباشير
une plaie - جرح
une baie - فتحة , خليج صغير
ـ aille
une caille - طائر السمان
une trouvaille - اكتشاف
une paille - تبن
ـ aine
une plaine - سهل , ارض
une haine - حقد
une laine - صوف
ـ aison
une raison - صواب
une saison - فصل
une combinaison - ملابس للعمل تتكون من قطعه واحدة
ـ ée
une armée - جيش
une dictée - املاء
une poupée - دمية
وكما نعلم ان هناك مقاطع تختلف في تكوينها من المذكر او المؤنث , فان مقطع ée من الاستثناءات ويعتبر في بعض
الاحيان اسماء مذكره :
lycée - ثانوية
trophée - انتصار - نصب تذكاري
musée - متحف
نعود لقاعدة المؤنث
ـ ette
une recette - وصفة - طريقة
une charrette - العربة التي يجرها الحيوان
une cassette - شريط التسجيل
استثناءات مقطع ette :
squelette - هيكل عظمي
نعود لقاعدة المؤنث
ـ ie
une écurie - اسطبل
une pénurie - قلة - نقص
une sortie - مخرج
الاستثناءات من هذا المقطع
incendie - حريق
foie - كبد
نعود للمؤنث
ـ ise
une franchise - صراحة
une banquise - قطع من البحر متجمدة
une bise
==> ريح لطيفة - قبلة
ـ tion
une ambition - طموح
une solution - حل
ـ itude
une attitude - موقف , هيئة
une habitude - تقليد , عادة
une lassitude - تعب , ملل
يمكنك ايضا مشاهدة :
1 - تكوين الجملة في اللغة الفرنسية
2 - ضمائر الفاعل + ادوات ( المعرفة - النكرة - المضغمة )
3 - النفي في اللغة الفرنسية
4 - ضمائر التوكيد في اللغة الفرنسية
5 - صفات الملكية في اللغة الفرنسية
1 - تكوين الجملة في اللغة الفرنسية
2 - ضمائر الفاعل + ادوات ( المعرفة - النكرة - المضغمة )
3 - النفي في اللغة الفرنسية
4 - ضمائر التوكيد في اللغة الفرنسية
5 - صفات الملكية في اللغة الفرنسية
إرسال تعليق