" bonjour tristesse "
" bonjour tristesse " de française sagan , raconte l'histoire d'une jeune fille frustrée pour des mariage de son père . cette fille gaietée ne peut pas supporter que son père soit marie . comment va-t-elle accepter la présence de la belle-mere ?
"مرحبًا ايها الحزن" من الفرنسي ساجان ، يحكي قصة فتاة صغيرة محبطة لزفاف والدها. هذه الفتاة المبهجة لا تستطيع أن تتحمل أن والدها يعرف كيف يتزوج. كيف تقبل وجود زوجة الأب؟
Cette future belle-mère. va subir le ses années les plus implaccables avec Cécile, notre jeune héroïne. Et cette Anne , cette future belle-mère n'est pas consciente des dangers qui Rôdent autour d'elle .
هذه الحماة المستقبلية . سوف تمر بأكثر السنين صعوبة مع البطلة الصغيرة. وهذه آن ، حماة المستقبل لا تدرك المخاطر الكامنة حولها.
Elle qui considéré Cécile sa fille . Elle estime organiser sa vie et ranger bien son avenir en l'obligant a travailler son examen manque pendant l'été .
هي التي تعتبر سيسيل ابنة لها . تفكر في تنظيم حياتها وترتيب مستقبلها بشكل جيد من خلال إجبارها على العمل في امتحانها المفقود
( التي رسبت فيه ) خلال الصيف.
Elle veut faire d'elle une fille sérieuse , disciplinée et bien rangée , mais notre héroïne a repausse tout cela .
إنها تريد أن تجعلها فتاة جادة ومنضبطة ومرتبة ، لكن بطلتنا أنكرت كل ذلك.
Impitoyablement , elle a manoeuvre pour se débarrasser d'elle en faisant son père retourner a sa précédente maîtresse , jeune Elsa .
بلا رحمة ، قامت بالمناورة للتخلص منها بجعل والدها يعود إلى عشيقته السابقة ، إلسا الشابة.
Anne , cette belle femme séduisante de quarantaine ne peut pas
supporter la scène d'amour entre père et sa jeune maîtresse, succombé malheureusement dans un accident de voiture qui lui coûte la vie .
supporter la scène d'amour entre père et sa jeune maîtresse, succombé malheureusement dans un accident de voiture qui lui coûte la vie .
آن ، هذه المرأة الجذابة الجميلة في الأربعينات من عمرها لا تستطيع تحمّل مشهد الحب بين الأب وعشيقته الشابة ، التي ماتت للأسف في حادث سيارة أنهى حياتها.
Que reste-t-il Cécile que la tristesse et les sensations du remords ?
ماذا بقي للبطلة سيسيل عدا الحزن ومشاعر الندم؟
هذه الرواية هي رواية فرنسية مترجمة من أجمل الروايات والتي ساقوم بنشرها كاملة مره اخرى وترجمتها قريبا ...
لا تنسى قراءة أيضا :
1 - قطع مترجمة من اللغة الفرنسية الى اللغة العربية | تحدث الفرنسية
2 - قصص فرنسية مترجمة | طلوع الشمس | le leve du soleil
3 - قصة فرنسية مترجمة | دعوة الانسان | la vocation de l'homme
4 - Le peintre et son élève - الرسام وتلميذه المستهتر
إرسال تعليق