الرئيس مبارك في المؤتمر الصحفي
اوضح الرئيس حسني مبارك – في المؤتمر
الصحفي العالمي الذي عقد امس في مدينة الاسماعيلية مع الرئيس الفرنسي
فرانسوا متران - انه
ردد موقفه من قضية لبنان اكثر من مرة .
Lors
de la conférence international de presse tenue hier après midi à Ismailia avec
le président français François mittrand
. le président hosni mobarak a indiqué maintes fois et répété son attitude à l'égard de la cause libanaise en disant :
فلا حل لمشلكة لبنان الا بأن ترفع جميع القوى الاجنبية يدها عن لبنان وتترك للبنانيين انفسهم حل مشكلتهم فهم
قادرون على حل مشكلتهم .
Pas de solution pour le problème libanais qu'après que toutes les forces étrangères y levent Leurs mains en laissant aux libanais eux – mêmes l'occasion de résoudre leur problème car ils sont seuls capaples de le résoudre.
لكن هنالك تدخلا من غير اللبنانيين سواء من سوريا او من غير سوريا .
وسوف تتعقد المسألة ويستمر التعقيد الى ان ينتهي لبنان ولهذا نحن نقول : ارفعوا
ايديكم عن لبنان .
Mais
il existe une intervention loin des libanais , soit de la part de syrie ou
autre que celle – ci et le problème se compliquera de plus en plus jusqu'à ce
que le liban prenne fin et c'est pour cette raison que nous disons toujours
< levez les mains du liban > .
وفي تعليقه على الوضع المتأزم في لبنان قال الرئيس ميتران انني لا ارى
أي مبادرات جديدة على الساحة حاليا , ولكنني اكرر موقفي بضرورة الحفاظ على سيادة
لبنان ووحدة اراضيه
En donnant
son commentaire sur la situation critique au liban , le Président Mittrand a
déclaré ce qui suit < je ne trouve aucune nouvelle initiative sur la scène actuellement , mais je répète mon attitude vis-à-vis de la nécessité de
sauvegader la sauverainté et l'intégrité des territoires du Liban > .
وطالب الرئيس مبارك الفلسطينيين بالاتفاق على المؤتمر الدولى وقال أن
الاستناد الى القرار 181 الخاص بالتقسيم لاقامة الدولة الفلسطينية ليس كافيا , لا
بد ان تعلن حدود الدولة الفلسطينية حتى لا نثير الشكوك لدى اسرائيل لانه حين تعلن
اقامة دولة منفصلة لا بد وان تعلن الحدود والا ستكون هناك شكوك لدى الاسرائيليين
بأنها تشمل اسرائيل كلها وهذا يعقد المشكلة اكثر ف اكثر .
Le président mobarak a réclamé les palestiniens de se mettre d'accord sur la conférence internationale
, toute en disant que l'appui sur la résolution 181 concernant la division pour
l'établissement de l'etat palestinien demeure insuffisante , il faut préciser les frontières de l'Etat palestinien pour ne pas susciter les doutes chez
Israel , car lorsque'on proclame l'établissemet d'un Etat séparé , il faut que
les frontières soient précisées pour éviter tous les doutes chez les Israeliens
que cet etat comprend Israel tout entier ce qui compliquera le problème d'aventage .
Traduction
Choisis et préparés par : DR. REDA
ABDELSALAM
إرسال تعليق